Устойчивые словосочетания и прочие лингвистические нюансы в английском

Поделиться105-10-2021 23:06:37

Автор: LazyCat
Откуда: Россия, Казань
Сообщений: 1517
Уважение: +2699
Позитив: +5689

Вот уже который день голову ломаю.
Есть общеизвестное выражение old money (дословно "старые деньги") для обозначения потомственной финансовой аристократии.
А для потомственной интеллектуальной элиты существует какое-нить подобное общеизвестное обозначение?

Отредактировано LazyCat (05-10-2021 23:09:58)

+3

Поделиться205-10-2021 23:10:16

Автор: Babochka
Откуда: Russia
Сообщений: 435
Уважение: +768
Позитив: +1315

LazyCat
Интересное выражение 👍

Отредактировано Babochka (05-10-2021 23:11:07)

+1

Поделиться305-10-2021 23:18:15

Автор: Jewel
Откуда: Canada
Сообщений: 5207
Уважение: +13739
Позитив: +9832

#p52550,LazyCat написал(а):

А для потомственной интеллектуальной элиты существует какое-нить подобное общеизвестное обозначение?

Хороший вопрос ) Не могу ничего подобного припомнить. Есть выражение old school, но это не то, конечно, просто о чем-то традиционном, старомодном.

#p52552,Babochka написал(а):

Старые деньги? А что это означает в переносном значении?

Олд мани означает потомственных богачей, когда они не сами заработали, а состояние досталось по наследству, пришло из семьи, чаще всего деды-прадеды. Например Буши или Кеннеди.

Отредактировано Jewel (05-10-2021 23:19:17)

+3

Поделиться406-10-2021 08:20:44

Автор: Oxy_Oxy
Откуда: Russia
Сообщений: 1709
Уважение: +4466
Позитив: +2133

Если бы не посмотрела журнал звонков прежде, голову бы сломала почему американец написал мне

I think you butt dealed me ))

+2

Поделиться506-10-2021 13:29:11

Автор: Olioli
Откуда: Germany
Сообщений: 1018
Уважение: +1344
Позитив: +3152

Oxy_Oxy

А перевод?

0

Поделиться606-10-2021 13:33:48

Автор: Oxy_Oxy
Откуда: Russia
Сообщений: 1709
Уважение: +4466
Позитив: +2133

Olioli
"Я думаю ты случайно позвонила* мне "

* в смысле, когда сам телефон набирает, если в карман его запихать где нибудь на заднице в том числе
у меня часто такое бывает : телефон живет свой жизнью ))

0

Поделиться706-10-2021 14:01:26

Автор: Lastochka
Откуда: Germany
Сообщений: 7269
Уважение: +7632
Позитив: +10420

У меня от мужа такие звонки идут

0

Поделиться806-10-2021 14:22:10

Автор: Talaya
Откуда: Ukraine
Сообщений: 648
Уважение: +1663
Позитив: +1516

#p52582,Lastochka написал(а):

мужа такие звонки идут

У меня от сестры
"Мы тут с твоим карманом поговорили и решили.... "

+1

Поделиться906-10-2021 14:31:17

Автор: Oxy_Oxy
Откуда: Russia
Сообщений: 1709
Уважение: +4466
Позитив: +2133

#p52584,Talaya написал(а):

Мы тут с твоим карманом поговорили

в американском варианте с пятой точкой ( butt)

+3

Поделиться1007-10-2021 10:27:43

Автор: Плюшка-Длинноушка
Откуда: Germany
Сообщений: 592
Уважение: +2170
Позитив: +477

Забрела случайно, хоть я обычно и не участвую в лингвистических темах (типа кто старое помянет, тому глаз вон), Oxy_Oxy, очепятка там.
Должно быть "butt dialed" to dial - это набирать номер
некоторые поборники чистоты языка олдскульно пишут сдвоенную "l" при изменении глагола, типа dialled, dialling (дабы не оставлять предыдущий слог открытым и соответственно не нарушать правила произношения гласных в открытых слогах), но это детали уже

А так тоже прикольно - butt dealt (глагол deal неправильный, поэтому dealt) - у меня сразу такие образы родились в воображении! Прямо интуитивное словотворчество какое-то!