Вечный вопрос к тем, кто пользуется несколькими иностранными языками, особенно родственными (типа испанский и итальянский, нидерландский и немецкий, ...):
как сделать, чтобы похожие языки в голове не перепутывались?
У меня постоянно получается нечто среднеарифметическое из 2 языков (( Это как-нить можно исправить?
Несколько языков одновременно
Страница: 1
Сообщений 1 страница 11 из 11
Поделиться120-09-2021 04:10:45
- Откуда: Россия, Казань
- Сообщений: 1564
- Уважение: +2760
- Позитив: +5827
Поделиться220-09-2021 06:27:23
- Откуда: Ukraine
- Сообщений: 648
- Уважение: +1663
- Позитив: +1516
LazyCat
Не знаю насчет немецкого-нидерландского, мне хватает пары немецкий-английский 
Многие жалуются, и я в их числе, что немецкий вытесняет английский. В моем случае, разговорный. Я все понимаю на слух, читаю, писать могу, а вот разговорная речь это жесть 
Практики англ. мало, на работе примерно раз в неделю говорю минут по 10-15. И с каждым разом все сложнее. Слова путаются, порядок слов... При этом уровень английского намного выше немецкого)
В любом случае нужно поддерживать, причем каждый навык отдельно.
Отредактировано Talaya (20-09-2021 06:40:32)
Поделиться320-09-2021 06:40:15
- Откуда: Ukraine
- Сообщений: 648
- Уважение: +1663
- Позитив: +1516
Для себя вижу выход в чередовании языков.
Помните, как раньше в семьях русских аристократов, каждый день на другом языке говорили. Обязательные английский - немецкий - французский чередовали.
Я сейчас так делаю с русским и украинским. У меня в основном русскоговорящее окружение и, чтобы не терять навык разговорного украинского, мы дома и на работе по два дня в неделю говорим на украинском.
Был период, когда я говорила и изучала английский и немецкий по очереди, по одному дню. Для меня этот способ самый рабочий, хочу к нему в итоге вернуться. Жаль, пока времени нет.
На сейчас немецкий в приоритете, учу каждый день.
Поэтому на данный момент вижу для себя выход в разговорных клубах и месячниках английского.
Клубы везде есть, нужно только время выкроить.
И раз в полгода месячник английского. Недели 2-3-4 не учу немецкий, а повторяю английский, слушаю, читаю, пишу, грамматику освежаю.
Поделиться420-09-2021 07:23:25
- Откуда: Россия, Казань
- Сообщений: 1564
- Уважение: +2760
- Позитив: +5827
#p49711,Talaya написал(а):
раньше в семьях русских аристократов, каждый день на другом языке говорили. Обязательные английский - немецкий - французский чередовали.
Вот это было бы супер! 
Но подходящее окружение трудно найти в современных реалиях ((
Поделиться520-09-2021 08:40:08
- Откуда: Ukraine
- Сообщений: 648
- Уважение: +1663
- Позитив: +1516
#p49714,LazyCat написал(а):
окружение трудно найти в современных реалиях
Языковые клубы разве что, онлайн они тоже есть. Денег стоят, но если надо, то как вариант
Поделиться620-09-2021 09:52:22
- Откуда: Россия, Казань
- Сообщений: 1564
- Уважение: +2760
- Позитив: +5827
Неее, деньги тратить на такое мне мое земноводное не позволит ))
Щас подумалось, что можно какие-нить иностранные форумы по интересам найти, где нейтивы между собой тусуются. Тогда будет реальный живой язык перед глазами.
В этом плане хорошо тем, кто в активном дейтинге - постоянно вынужденное общение на нескольких языках параллельно
Поделиться720-09-2021 09:59:28
- Откуда: Ukraine
- Сообщений: 648
- Уважение: +1663
- Позитив: +1516
#p49737,LazyCat написал(а):
плане хорошо тем, кто в активном дейтинге - постоянно вынужденное общение на нескольких языках параллельно
Это да, самый простой способ и бесплатно. Я вот хочу таким образом англ поддержать, но чето муж против
Поделиться820-09-2021 10:05:56
- Откуда: Россия, Казань
- Сообщений: 1564
- Уважение: +2760
- Позитив: +5827
#p49738,Talaya написал(а):
хочу таким образом англ поддержать
Так найди тусовку языковую, типа Interpals, найди там девушку-нейтива, и общайся.
Или муж подумает что-нить совсем нехорошее? 
Поделиться920-09-2021 11:07:51
- Откуда: Ukraine
- Сообщений: 648
- Уважение: +1663
- Позитив: +1516
#p49740,LazyCat написал(а):
Или муж подумает что-нить совсем нехорошее
Не, не подумает, я слишком традиционна
У меня было пара девочек-друщей по переписке, на каком-то языковом сайте нашла. Но как-то не пошло. Все же я лучше с мужчинами онлайн общаюсь и то, недолго))
Поделиться1020-09-2021 11:15:48
- Откуда: Россия, Казань
- Сообщений: 1564
- Уважение: +2760
- Позитив: +5827
Talaya
Тогда вдохнови мужа учить английский ))
Поделиться1120-09-2021 12:06:03
- Откуда: Ukraine
- Сообщений: 648
- Уважение: +1663
- Позитив: +1516
LazyCat
Он говорит, но не хочет практиковать особо. Ему по работе и по жизни не нужно и со мной только немецкий, чтоб быстрее учила. У меня же есть планы на англ в том числе, поэтому не хочу терять. Учу сына сейчас, будем с ним беседы вести через пару лет))
Страница: 1
