All is possible! |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » All is possible! » Немецкий Язык - все уровни » Немецкий - интересные словечки - В2-С2
Besäufniserregend - вызывающее желание выпить
Выражение в целом соответствует нашему::
Die lage ist besäufniserregend - ситувция такова, что хочется напиться
.
Замечательное словечко! А я бы еще так сказала:
«без пол-литра не разберешься».
Но немцы этого выражения наверно не знают 
Интересное видео
«Почему немцы произносят цифры наоборот?»
Zwanzigeins | Karambolage | ARTE
Канал: Arte
Комментарии к видео тоже интересные 😊
Natürliche Auslese - естественный отбор
(как по Дапвину 
)
Astrein - безупречно - без сучка и задоринки
Образовано от слов:
der Ast - сук, ветка
rein - чистый (про воду, вещество)
Etwas astrein gemacht zu haben = Сделать что-то без сучка и задоринки
Отредактировано Krasotulya (19-08-2022 10:06:50)
Krasotulya
Классное словечко, и заменяет даже наше устойчивое выражение «без сучка и задоринки» 
Flacher Spruch = плоская шутка
.
Вот еще подтверждение тому, что нельзя просто дословно перевести русское выражение на немецкий. Нужно знать специальные словечки. Тоже случайно услышала в разговоре между немцами.
Umwerfend - потрясающе, сногсшибательно
Пример:
Du siehst umwerfend aus.
Es war umwerfendes Spiel.
Die Zuspitzung - обострение (конфликта)
Der jugendliche Leichtsinn - - юношеская беспечность
Kaltblütig - хладнокровно
Die Unschuldsvermutung - Презумпция невиновности
(Принцип судопроизводства)
Не удивляйтесь, смотрю иногда историческое и детективы
Erdrosseln - задушить
Erwirgen - задушить
Erhängen - повесить
Gesellig - общительный
Gut lesbar - хорошо читаемый, видный
Смотрю сейчас передачу
«Die Spreche lügt nicht» - язык не врет.
О том, как образуются все новые и новые слова в немецком языке при изменении общественно-политических условий. Или какие-то слова могут принимать иное, чем раньше, значение. Или могут стать более употребимыми, чем раньше.
В передаче конкретно повествуется о времени гитлеровского нацизма в Германии.
Например:
- Deutschblütiger - человек немецкой крови
- Mischling 1. Grades - человек со смешанной кровью 1-ой степени
- Mischling 2. Grades - то же 2-ой степени
- Blitzkrieg - молниеносная война
- Blitzsieg - молниеносная победа
- Judenhaus - евреев вывозили сначала туда, концлагерей для них в тот момент пока еще не было.
Стало вдруг чаще использоваться и приобрело особое значение :
- Sippe - клан
- Untermensch - недочеловек
и множество обзывательсв…
И фраза одного из идеологов:
Ich bin kein Diktator, ich habe Demokratie nur vereinfacht …
А я вспомнила про период пандемии - мы сами стали свидетелями возникновения многих слов.
Отредактировано Kisunya (08-03-2023 00:34:46)
Kummerspeck - ЖИРОк, появившийся от заеданияГОРЯ, печали, ТоСки или стресса.
Bombenstimmung - бомбическое настроение
Fraktur reden - «говорить прямо, без обиняков».
Произошло это выражение от готического шрифта Fraktur, который использовался для печати немецких текстов и был понятен всем бюргерам. Латинские слова печатали другим шрифтом, чтобы они были более заметны. В старые времена образованные немцы использовали латынь в качестве «скрытого текста» , его понимали только посвящённые.
Теперь я знаю, что у меня на боках отложилось - Kummerspeck
Вы здесь » All is possible! » Немецкий Язык - все уровни » Немецкий - интересные словечки - В2-С2
__Как зарегистрироваться?
- Придумайте ИМЯ - без цифр!
- На ваш Эмейл придёт письмо с паролем.
