И я такое слышала от преподавателя по истории искусств. Дяденька был очень начитанный, поэтому не думаю, что обманывал.

А Пушкин и Лермонтов в украинском переводе в моей русскоязычной школе тоже были 😁
Это было оооочень необычно и экзотично.
Мы, правда, совсем не понимали: зачем это всё? А теперь я поняла! Учебники, видимо, были во всей стране одинаковые и нужно было учесть интересы всех регионов 😅

у большого % людей родители - выходцы из села. так хочешь - не хочешь, в селе говорили на украинском. отвезли на каникулы: уже говоришь и понимаешь. я так поняла, что Вы упомянули политическую подоплеку "возврата к истокам". не знаю... у меня обширный круг знакомств по всей украине, родня большая, но что-то нет никого, кто бы именно по этой причине отказался от русского. идейных не так уж много за эти годы осталось, устали все от событий и нет уже такого настроения, как в 2014, когда на день города в  Одессе на концерте "ОЕ" весь город кричал: "я не здамся без бою!"
... а Киев-таки как раз  и не был сильно русскоязычным. там было много научных учреждений, театров, интеллигенция, особенно творческая и научная, говорила на украинском. события последних лет - это чистая политика, а не самоопределение народа в языковом аспекте. есть народ, есть язык. цепочка непрерывна.

Simplyred

Я не отрицаю, что русский есть и люди говорят на нем в Украине, но мне почти везде попадались украиноязычные. Реально даже на востоке слыша мою мову многие старались перейти на украинский. Не знаю в чем феномен, такой он у меня заразительный что ли)) я пишу со своего опыта подобное к подобному наверное притягивается
У меня был ещё опыт проживания подольше в западной части Украины (жила в Ивано-Франковске и Львове, мне потом говорили, что я впитала как люди говорят там и мой украинский по другому зазвучал) о недельном проживание в селе я писала(думаю если с людьми пожить подольше можно перенять слова, даже интонация поменяется)

Отредактировано perpetuum_mobile (11-06-2021 15:58:35)

Здесь в Канаде, много украинцев, бежавших сюда ещё в конце 19 века, из Зап Украины, которая была частью Австро-Венгрии. Их из-за этого даже потом арестовывали и держали в лагерях, когда первая вторая война началась. У них украинский действительно очень странный, мало узнаваемый. Это как суржик, только наоборот- суржик - смесь украинского с русским, а тот язык - смесь украинского с немецким и ещё какими-то, не знаю.

Русский, украинский, английский, немецкий.
Язык преподавания - русский

А Пушкина мы таки в оригинале на русском учили. В украинских учебниках его пролистывали.

На нормальном русском языке говорят на Кубани, только с южно-русским акцентом. А с чего бы на Кубани говорили на украинском языке? Таам армян по хисленности больше чем украинцев если что )) .

Давно хотела задать этот вопрос, никто не заметил, что у москвичей или скажу так - у проживающих в Москве - в  последние лет 5 наверное появилась очень странная, неестественная манера говорить? Во-первых, это то самое "аканье", про которое часто говорят люди из других регионов. Только если раньше я его никогда не замечала, то сейчас оно просто режет слух, ибо стало протяжным и как бы идущим на повышение:

- йаааАА считаААю, что если челааААвек не саавсем бестаААлковый, то он скаааАжет праААвду.

Короче, как-то так))) Ну никто из моих друзей-москвичей (и я сама) так не разговаривает. Откуда пошли эти прааативные интонации? Постоянно слышу в ресторанах, очередях, у блогеров и тп.

и второе - странное интонирование, конкретнее - какой-то чудной акцент на последнем слове в реплике. Оно должно произноситься как бы более чётко и медленно, и голос идет чуть вверх. Как будто неожиданно прорезывается какая-то учительница у доски. Сложно в текстовой форме пояснять, но может кто-то тоже это подметил.

Я думаю, это просто подражание гламуру. Эдакие вальяаааажные люди, как ленивые, ухоженные коты.

не самый яркий пример, но вот у этой девушки прослеживается (не аканье, а именно странный акцент на последнем слове в реплике)
https://www.instagram.com/stories/highl … 613505304/
Интонирование становится заметным начиная со сториз, где она распаковывает желтую коробку и дальше что-то там про джинсы.

надеюсь, откроется))