Как-то на работе мужик у меня спрашивает что на баварском диалекте:
Мужик: Блаблабла (баварское курлыканье)
Я:    Что, простите?
Мужик мне: ах, эти швабы

Терпеть не могу диалекты как явление. Фу просто.

Я очень хорошо понимаю римский диалект и могу на нем говорить. Он не очень замороченный, как например сицилийский, где вообще ничего непонятно, другой язык. К диалектам отношусь нормально, если без перебора. В официальных местах конечно он нигде не используется, но это и нормально. А когда люди между собой разговаривают, то какая разница. Я диалектом прониклась, это целый пласт, ему посвящены шутки и фильмы, песни и стихи, разные тонкости  общения и анекдоты, люди подчеркивают этим свою принадлежность к какому-то месту, к историческим корням. Конечно чем образованнее человек, тем меньше он использует диалект, но знают его абсолютно все.
У нас в стране диалектов нет, но есть же всякие местечковые слова, которые используются в определенной местности. Приедешь куда-нибудь, тебе скажут « а тут у нас зал». Думаешь « какой зал-то?» Колонный зал дома союзов?  А там какая-то комнатка 18 метров. Ну и зал)) Или с моей подругой из Новосибирска : « хочется тут и ремонт обновить- окна хорошие, но нужно вешать гардины.  Я говорю ну купи и повесь, можно недорогие, но окно хоть будет прикрыто. Она « это же сверлить надо» . Я аж растерялась.Что и зачем сверлить? Оказалось что гардинами она не шторы называет, а карнизы
Ну это я заоффтопилась, тема про диалекты, а не словечки)

Я, наверное, единственный человек, который из британского и американского английского выберет американский. Британский не выношу. Какое-то захлебывающееся аканье, по-другому не опишешь.
Амеркианский хоть и кажется более выпендрёжно-ленивым, но, он хоть более понятен на слух.

Отредактировано Bunny (08-06-2021 19:03:00)

Было бы интересно о кокни чтоб кто-то из англичанок написал. Я столкнулась с манчестерским диалектом/манкунианским, но может сначала жители страны напишут. На туманном альбионе тоже хватает интересностей.

В украинском языке тоже есть диалекты или говоры(бойки, лемки) на границе с Румынией или Венгрией там вообще мало что понять можно. Мне очень нравится чистый украинский язык. Как говорят в западной Украине, например. И я не люблю "суржик" это адовая смесь укр-рус. У меня уши вянут и отказываются это слышать и слушать.

Очень люблю настоящую одесскую речь. Жаль, мало остаётся настоящих одесситов. У меня вся записная книжка уехала, как сказала мне когда то подружка.

Lisa
Изначально приехавшие были французы, в основном из Бретани, в 16 веке. Потом понаехали ) англичане, ну а сейчас понятно, что приезжают все, кто могут, стране нужна рабочая сила (территория большая, население маленькое).
Могу сказать про Квебек- здесь есть диалекты (в основном в удаленных районах), которые даже мой муж плохо понимает (а он знаток языка).  Но те же люди могут говорить вполне литературным французским, если надо, диалект у них для местного пользования.  Но это исторические диалекты, они изначально были завезены из Франции, сохранились потому что, например, была удаленная рыбацкая деревушка - вот как они говорили между собой, так м продолжают. Вообще, канадский французский легко узнается по обилию церковных слов и оборотов, здесь очень велико было влияние церкви. Хоть сам контекст использования таких слов может быть довольно специфическим - например, все ругательства происходят из староцерковных выражений ))))

Про англофонную Канаду точно не скажу - сколько и какие там диалекты, образованные канадцы говорят на американском английском, без акцентов. Хотя есть любимые словечки и выражения, но это уже сленг, а не диалект, насколько я понимаю.
Остальные группы из свежеприбывших могут говорить на каком угодно своем аязыке - индийском английском, пакистанском английском, алжирском французском, вьетнамском французском и тд ))) Понимать бывает довольно трудно, но народ толерантный, куда деваться )))