Больше уже не уехали, а умерли. Молодежь вообще только для шуток старые выражения вспоминает, ем не от кого слышать, моего возраста еще помнят как прабабки-бабки-тетки говорили. И это уже на подкорке, не вытравить. "Что я имею тебе сказать..."

Juneau, да, это суржик, но не самый кошмарный его пример. Версия light, я бы сказала 😅

perpetuum_mobile
Если ты сама изучала русский язык, то респект! Ты пишешь в большинстве случаев грамотно, на много грамотнее, чем наша молодежь 😂

У тебя только одна ошибка всегда встречается. Наверно, на это правило не все обращают внимание, и у украинцев это встречается:
Это я про предлог «о» ( и только про него).

Правило:
Если после предлога «о» идет слово, начинающееся  тоже на гласную букву, то к этому предлогу подставляется дополнительная буква «б».

Например:

Думаю об общих делах

Рассказываю об американских друзьях

И произносится это слитно:
«обобщих»
«обамериканских»

(Помнится, в английском тоже такое подставление встречается:

a book
an answer)

Я вообще удивляюсь, что украинцы и беларусы на двух языках грамотно разговаривают. Молодцы! Мелкие недочеты - это пустяк 

Да, в Беларуси русский основной, вот о чем я как раз и говорю. У меня тут есть знакомые из Беларуси, они сами говрят- загооври с ними кто на беларусском, они его если и поймут, то ответить не смогут. РУсский и только русский.
В Новрегии и Швеции такая же ситуация с английским, тоже минимум второй родной язык.

Juneau, в Швеции ведь абсолютно все знают английский на уровне шведского? Это действителньо второй родной язвк, и по сути, иностранцу его хватит с лихвой? Или без шведского никуда?

В Германии без немецкого никуда. Вопреки всем стереотипам, в обыденной жизни нечасто встретишь человека, свободно говрящего на английском. Многие его знают на базовом уровне, но подержать беседу на английском смогут далеко не все, может, половина.

Отредактировано Bunny (11-06-2021 10:57:20)

Ну как все на Украине могут говорить на украинском, если там огромное количество русских? И многие из них плохо знают украинский.
Опять же, я ни с кем не спорю, ибо я не из Уркаины. Но то, что русский там использовался и используется- это факт. Есть украинцы, говорящие только на русском, кстати.
Более того, я общалась с молодежью из Львова, родились в середине 90-х. Абослютно чистый русский язык, такой же чистый украинский.

Форумчане из России, а у вас как с диалектами? Россия великая территориально.
Я пыталась найти информацию о Кубани(есть же кубанский хор и они поют на украинском, но интересно на каком они говорят в жизни. Там русский или смесь украинского с русским?)
Нашла вот такое

У меня был опыт недели жизни в закарпатском селе. Вот там приблизительно так говорилось. Сначала я вслушивалась в речь, она довольно быстрая, на второй день слова начинали быть понятны, но не всегда смысл или значение их я понимала,  потому переспрашивала. Под конец ты уже все понимаешь некоторые слова даже прилипали ко мне(мешти, пацьорки) 

Не могу найти пример суржика, но есть пародия на суржик.

Тут много кальки, например
Накинец = наконец по укр нарешті
Добро пожаловать такого я не слышала точно рус.слово по укр. ласкаво прошу, Нео
Конешно = конечно тоже калька. Укр. звичайно
Встрититись- (это уже кровь из ушей у меня) встретится (укр. зустрітися)
Садися (тоже ужас) садись укр.сідай
Ну и дальше там (не контролирую ≠не контролюю, объяснить≠пояснити, зводити з ума≠ зводити з розуму, Матрица везде≠ матриця всюди) ну и тд

Отредактировано perpetuum_mobile (11-06-2021 13:24:42)

Bunny

Ок, расскажу подробнее.  Я родилась в СССР на территории России, незадолго до распада союза. Все лето я проводила в Украине с украиноязычными бабушками и дедушками. Потом я возвращалась на Урал и говорила на укр. Причём я чётко помню ситуацию я лепетала по укр.в саду и потом родители русских детей жаловались, что дети каких-то слов от меня нахватались. Но что со мной малой можно было сделать?! Я понимала воспитателей и их русский, но отвечала на украинском. Мама и папа в целом говорили по русски со взрослыми(по работе), но со мной на укр. Потом я переехала в Украину и там был украинский сад, потом украинская школа. Я жила в центральной Украине, где все таки украинский доминировал(Альпака с восточной части, там русский язык доминирует) где я могла выучить русский? В школе мы учили укр, англ, немец. Зарубежная литература, например, программа была так построена, что мы читали фр, англ, немец писателей. Русские тоже были, но в учебнике переведены тексты на укр.язык. я выше писала порой стихи были даже переведены с рус.на укр. Честно скажу, что лукоморье на укр.я не нахожу чем-то ужасным. Вполне годный перевод. У меня был украиноязычный круг общения(были русскоязычные, но очень мало, мы как-то понимали друг друга, даже они пытались переходить на укр.при общение со мной) скажем так особой надобности учить русский у меня не было. Любовь к книгам сделала свое дело. Мне когда-то бывший читал переводы сонетов Шекспира от Маршака, и он ещё так сказал, что переводы Маршака считаются лучше оригинала(может придумал, но посеял во мне интерес) много слов похожих, много разных, некоторые я до сих пор не понимаю (например, уничижать и унижать это синонимы или совсем 2 разных слова?)
Если о письменном русском, он явно хуже моего устного, но и в устном, мне кажется я звучу странно. Есть во мне какое-то Ґыканье (по другому я ґ произношу) у меня знакомая жила 2 года под Москвой, когда она вернулась так протяжный долгий -а в речи появился. "Аа у нааас в Паадмаасковье ..." как скажет так протяжно простите не хочу никого обидеть, но я в смех сразу. Мне уши резало. Мой русский тоже у родственников в России до крови из ушей. Но мы после событий 14года не общаемся, больше не раздражаю их своим произношением ))

На западной Украине многие вообще не понимают русский. Я сейчас на полном серьёзе. Мне показалось, что все больше и больше людей переходит на украинский язык в Украине. Ввели квоты на радио на песни. много артистов выпускают качественный музыкальный продукт на укр. Есть песни на рус, но меньше. Не понимаю этот момент, что русский язык как-то притесняют. При моей памяти никого не били или еще что-то криминального, запретов говорить не было. Что-то Янукович там пытался разжечь на этот счёт. И тут мне вспоминается Азаров. О Боги как он говорил на укр.(азировка даже такое понятие появилось)

"Бимба и кривосиси" это вошло в аналы и столько мемов было. Вот честно лучше бы он по русски говорил, но как чиновник обязан был на государственном, но реально без смеха слушать это невозможно было.

Мне кажется это стереотип, что в Украине много на русском говорит. Скорее территориально ещё можно регионы выделить. Я много где была в Украине(донецкая, луганская, одесская области- да русский доминирует. Если говорить о днепропетровской, харьковской и запорожской начинает укр.чуть отвоевывать позиции у русского. Мне так показалось.
Есть перепись на 2001 год.

Мне кажется все больше и больше молодёжи переходит на укр. Когда я училась в укр.школе у нас рус.не было. Не знаю как сейчас, может нет в программе или факультативно изучается. Но мне кажется больше упор делается на англ и другие иностранные(немец или франц)

Ну конечно нет, какой второй родной. Ну знает подавляющее большинство, это да, чем моложе и образованнее - тем лучше, но действительно хорошее владение это редкость. Хотя если сам особо язык не знаешь, то может показаться что их "Stockholm is like the world's best town, we love to travel but we always comes back" (то есть речь грязная, с кальками со шведского, ошибками, бедный словарный запас и тп) это супер владение, тк говорят-то они достаточно бойко. Но в плане бытового комфорта достаточно английского - в магазинах, в больницах и прочее, это верно.

Но у меня и во Франции было такое же ощущение, все говорили на англ (ну более коряво возможно) и готовы были помочь на англ, в тч врачи, служащие в госорганах и тп - все могли объясниться на английском, кто хуже кто лучше. Правда, мы жили в туристическом месте.

кстати, эти изменения были оспорены в суде не один раз и многое осталось на уровне "рекомендаций". поэтому четкой грамматики украинского языка сейчас нет, что печально. много того, что всегда считалось суржиком, сейчас принимается за норму и язык выглядит некрасивым. то, что говорили дикторы в новостях (СТБ больше всех извращались), так на время начала этого "чисто украинского говорения", хозяином канала был человечек, который в Канаде жил. так что ножки у этой "красоты говорения" именно оттуда растут. это было такое выделение на фоне остальных: гляньте, как мы на старо-украинском шпрехаем. точно так же по поводу лямп-мьюрив-ындыкив. Это из той мовы, которая была до 1940 года на западе страны, пока зап. часть украины не присоединили в СССР. многие прекрасно говорили в тех краях на немецком, и произношение многих слов осталось похоже на немецкое. плюс, в украинском очень много слов, которые созвучны с немецкими, в русском языке, например, это звучит совершенно отличающе.