Немецкие пословицы
А давайте здесь собирать немецкие пословицы. И не только из интернета, а ещё такие, которые мы слышим от самих немцев в повседневной жизни 
Отредактировано Krasotulya (13-01-2021 12:28:42)
Немецкие ПОСЛОВИЦЫ
Сообщений 1 страница 20 из 28
Поделиться113-01-2021 12:27:58
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1054
- Уважение: +2158
- Позитив: +2735
Поделиться213-01-2021 12:30:13
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1054
- Уважение: +2158
- Позитив: +2735
#p30210,РашЕль написал(а):
«Hunger ist der beste Koch“
Наш аналог - Голод - не тётка
Поделиться311-04-2021 01:45:42
- Сообщений: 219
- Уважение: +289
- Позитив: +364
Интересно, в Германии выражение "коня на скаку остановит" используют не в таком смысле , как принято у нас, когда говорят о такой осбенной женщине☺, которая :" коня на скаку остановит, в горящую избу войдет"?
Поделиться413-04-2021 05:40:56
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1018
- Уважение: +1344
- Позитив: +3152
kiwi
Спрашивала у знакомых немцев, ничего не смогли подсказать. Наверно, их женщины, коней не призваны останавливать. Не в их традициях 
Поделиться513-04-2021 14:12:34
- Сообщений: 219
- Уважение: +289
- Позитив: +364
#p35825,Olioli написал(а):
не призваны
Видимо, это именно эти мужчины так думают.
Это я у одного немца в профайле прочла и удивилась. Сказала ему, что я все-же квалифицируюсь на более приятных женских обязанностях..коней не останавливаю..😂. Он оскорбился и сказал, что я ему не подхожу. Хээх...😢😉
Поделиться628-07-2021 02:10:23
- Откуда: Germany
- Сообщений: 359
- Уважение: +624
- Позитив: +993
Поделиться702-09-2021 23:34:49
- Откуда: Germany
- Сообщений: 7372
- Уважение: +7787
- Позитив: +10881
"Wir sind auf der Arbeit, nicht auf der Flucht"
(Дословно: Мы работаем, а не совершаем побег)
Аналог = Работа - не волк, в лес не убежит.
Поделиться802-09-2021 23:36:34
- Откуда: Germany
- Сообщений: 7372
- Уважение: +7787
- Позитив: +10881
«Da, wo gehobelt wird - fliegen auch Späne»
Дословно = там, где строгают, летают щепки.
Аналог = «Лес рубят - щепки летят»
Поделиться902-09-2021 23:42:30
- Откуда: Germany
- Сообщений: 7372
- Уважение: +7787
- Позитив: +10881
Ein Bier vor 4? Und der Tag gehört dir 😀
Дословно : Пиво до 4 часов? И день принадлежит тебе!
Аналог= ???
Поделиться1003-09-2021 05:45:00
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1039
- Уважение: +1458
- Позитив: +1324
С утра выпил - весь день свободен
Поделиться1103-09-2021 06:43:04
- Откуда: Germany
- Сообщений: 834
- Уважение: +1593
- Позитив: +1938
#p47896,Альпака написал(а):
С утра выпил - весь день свободен
О! Вот это мне уже нравится! Хорошо день начинается 
Отредактировано Silk (03-09-2021 06:44:19)
Поделиться1203-09-2021 07:35:10
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1587
- Уважение: +2206
- Позитив: +738
А что в русском соответствует
- Hätte hätte Fahrradkette?
- Если бы да кабы, да во рту росли грибы (то был бы не рот, а целый огород)
в значение: о несбыточности, неосуществимости чего-либо; о том, что могло бы случиться, произойти, что можно было бы предотвратить
Или другой аналог?
Поделиться1303-09-2021 07:56:56
- Откуда: Germany
- Сообщений: 545
- Уважение: +760
- Позитив: +1736
perpetuum_mobile
В России немного другая версия - если бы да кабы, не росли б в лесу грибы 🍄😀
Поделиться1403-09-2021 09:38:01
- Откуда: Germany
- Сообщений: 7372
- Уважение: +7787
- Позитив: +10881
#p47896,Альпака написал(а):
С утра выпил - весь день свободен
Дай пять!
Придется "выпивательную" тему перенести в раздел немецкого языка. За такое не грех и выпить
Поделиться1503-09-2021 10:00:26
- Откуда: Germany
- Сообщений: 834
- Уважение: +1593
- Позитив: +1938
Да мы разве когда отказывались
Так-то учить немецкий на много веселее. 
Отредактировано Silk (03-09-2021 10:01:40)
Поделиться1603-09-2021 10:02:49
- Откуда: Germany
- Сообщений: 919
- Уважение: +883
- Позитив: +1027
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt- Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Da lachen ja die Hühner - только курам на смех.
Auf großem Fuß leben - жить на широкую ногу.
Ohne mit der Wimper zu zucken - не моргнув и глазом.
Поделиться1703-09-2021 10:06:43
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1054
- Уважение: +2158
- Позитив: +2735
Чики
Классные пословицы!
Поделиться1803-09-2021 10:16:47
- Откуда: Germany
- Сообщений: 7372
- Уважение: +7787
- Позитив: +10881
С помощью Альпаки дополнила свой пост:
Ein Bier vor 4? Und der Tag gehört dir 😀
Дословно : Пиво до 4 часов? И день принадлежит тебе!
Аналог= С утра выпил - весь день свободен
Поделиться1903-09-2021 10:44:41
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1054
- Уважение: +2158
- Позитив: +2735
Alle Gewässer fließen ins Meer - (Все воды текут в море )
- Все дороги ведут в Рим.
Zu viele Köche verderben den Brei ( Слишком много поваров только портят кашу )
- У семи нянек дитя без глаза.
Aller guten Dinge sind drei - (Всех хороших вещей — по три )
- Бог троицу любит.
Отредактировано Krasotulya (03-09-2021 10:45:44)
Поделиться2028-09-2021 21:59:35
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1587
- Уважение: +2206
- Позитив: +738
Stille Wasser sind tief = в тихом омуте черти водятся
Чего только о себе не узнаешь от немцев
