Сохранение истоков и корней - мне лично, трудно объяснить однозначно, почему в одних поколениях это сохраняется, а в других нет. Нынешние украинцы, которые иммигрируют, ассимилируются очень быстро, и имена меняют и тп. А вот те, давнишние, которые иммигрировали еще в 19 веке - они действительно сохранили свою самобытность. Во время Первой Мировой войны и некоторое время после, канадцы содержали их, как «врагов нации» в лагерях - даже тех, кто был рождён в Канаде. Это коснулось тех украинцев, которые были с Зап Украины , тогда Австро Венгрии. Украинцев с России не трогали. 4 тысячи были в лагерях шесть лет, а остальные 80 тысяч должны были регистрироваться в полиции и еженедельно там отмечаться. То есть, им не дали забыть - кто они и откуда. Поэтому, возможно ( это моя версия) как нет худа без добра, это каким то образом помогло людям осознать свою национальную самобытность. А нынешние иммигранты - они уже другие, мне кажется.

Ну это совсем по другой причине- язык среды доминирует в любом случае у детей, им напряг говорить на втором родном языке.

А так , у моего мужа папа из бедной итальянской семи эмигрантов, все отлично ассимилированы были, он сам закончил свою карьеру на очень высоком посту, всех бы так дискриминировали)).

Даже без детей - возвращаться обратно - это как вторая иммиграция, все связи потеряны и т.п.  Мне кажется (я лично о себе, если что), что, чтобы не было ни с экономикой, ни с политикой, я не вернусь по любому, у меня уже энергии не будет на это - начинать все с начала. Хотя, в этой жизни ни о чем нельзя зарекаться, конечно. Смотришь, что происходит в мире, и чем дальше, тем страньше, как говорила Алиса в стране чудес ...

Это не только со шведами так, это примета времени, увы... В целом, многие люди не хотят/боятся вникать во что-то, что требует мыслить самостоятельно, они предпочитают готовый вариант ответа, нечто уже слышанное раннее (и значит безопасное). Им удобнее жить рамками определенное среды, диктующей их поведение. Все это уже давно описано и изучено:

Locus of control is the degree to which people believe that they, as opposed to external forces (beyond their influence), have control over the outcome of events in their lives.
Локус контроля — понятие в психологии, характеризующее свойство личности приписывать свои успехи или неудачи только внутренним либо только внешним факторам.
Подробнее https://en.wikipedia.org/wiki/Locus_of_control#:~:text=Locus of control is the,an aspect of personality psychology.

Сорри за занудство ))  Это я, недавно, перечитывала аппликации этого термина, и там же в Вики есть ссылка на то, что по исследованиям, большинство демократов - это люди с внешним локусом. LOL .

Отредактировано Jewel (13-12-2020 00:59:46)

Kotik
Может такой совет для улучшения языка дают?!  (нам на курсах точно такой совет давали)

Полное погружение в среду. Если человек приехал с нулевым языком (уровень А1) пока курсы прошёл и выучил до уровня В2-С1,  чтоб закрепить советуют писать мысли на языке новой страны или интересные цитаты выписывать(кто-то в стол пишет, кто может в соц.сетях). Как раз год-два и проходит. Ну это так предположение.

Я в фб обычно на двух языках пишу, ибо у меня 50 на 50 друзей, потом, если кто подхватит тему, пишет на своём, а я ему отвечаю на этом же языке. Иногда и вовсе смешно получается, пишем на русском, а туда кто-нибудь с итальянским влезает, я одному отвечаю на русском, а другому на итальянском, но это редкость конечно, в основном в русские беседы итальянцы не влезают и наоборот

Лапушка
Вживаются в роль, или язык изучают 

Отредактировано marusya (13-12-2020 17:39:47)

Ну я не имею в виду профессиональные соц сети естественно.
Но вообще по большому счету мне до лампочки на каком языке кто пишет- просто интересно иногда наблюдать-человек пишет на иностанном языке подпись к какой-то своей фотке, а ему комментарии только по-русски. То есть получается пост расчитан на френдов в новой стране, но те не реагируют, а только русские реагируют). Это забавно просто.

А бывает в новой стране и френдов  нет, просто человек мысленно уже «переехал» и «забыл русский». Ну есть у меня пара-тройка таких знакомых дев, которые плотно на иностранных СЗ сидят.