#p34532,Бусинка написал(а):У этого фильма есть и другое название: Мне не все- равно.
Тоже неверное (
Честно, мне самой трудно переводить правильно, я ни разу не лингвист. Но в английском, есть понятие и профессия caregiver, на русский Вики переводит это как сиделка, но на самом деле, обязанности кеагивера гораздо шире. Существует целая сеть дом престарелых и больных людей, которым государство назначает опекунов. Эти люди занимаются их (стариков) благоустройством и финансами. Естественно, не счёт государства, а за деньги самих же стариков, которые переходят под контроль опекунов. Назначаются такие опекуны решением суда, по рекомендациям семейных врачей. Сами опекаемые даже не знают о происходящем и в суде не присутствуют. За ними просто приезжает машина и увозит их из собственного дома/квартиры в дом престарелых. А дом и все что в нем - потом продаётся. Детям могут запретить даже видеться с родителями по решению суда, если опекуну не понравится их поведение или они попытаются оспорить его решения.
Конечно, бедным людям, у кого нет средств, такое опекунство, как и сам дом престарелых, не грозит. Их помещают в другие дома престарелых (за счёт государства), обычно это ужасные условия, просто место где умирают. Даже близко не напоминает частный дом престарелых. В частном доме, содержание может стоить и 10 тысяч долларов в месяц (просто за комнату, уход и питание). Государственные дома ухода - это нищенский уход из жизни, там и пожары регулярные, когда старики горят в своих постелях и прочие ужасы.. ( если что - это не о России, где это тоже случается, а о Канаде например и др странах)
Героиня фильма руководит фирмой, занимающийся опекунством стариков (размещением их в дома престарелых и взятие под контроль их финансов) , там работает целая сеть заинтересованных паразитов - врач, оформляющий мёд документы, директор дома престарелых (с охраной как в тюрьме и медперсоналом, накачивающим стариков наркотиками, чтобы они спали и ничего не требовали) и фирма героини, занимающаяся всеми легальными бумагами. И конечно, судья, который выносит решение.
В общем, название на английском -буквально «я забочусь» -оно самое точное по смыслу, но по русски звучит коряво.
Вот понаписала... проняла меня эта тема после фильма...
Отредактировано Jewel (23-03-2021 19:44:28)
До последнего кадра держит в напряжении. Отличный фильм!
