Yael
У меня был предмет медицинский английский на аусбильдунге. Так вот люди после гимназии тоже сорри ни бе, ни ме(меня это удивило, то есть совсем юное поколение я думала они говорят, но нет). Говорю честно, что лично видела. Кто после  реаль тоже особо не говорили. Был один парень, который сам по сериалам выучил. Он сам признался, что сериалы смотрел с субтитрами, потом без, но у него был хороший английский. Молодец он.

Были люди после обмена (Англия, Ирландия, США), но тоже они признавались, что понимают англ, но не говорят. Одна турчанка хорошо говорила, но она волонтерит в лагере для беженцев. 
Мне показалось все таки, что у голландцев лучше дела с англ, чем у немцев. Могу конечно ошибаться, но такой опыт и наблюдения

Если в целом о языках. Мне нравится американский английский(британский это что-то, может как-то соберусь и напишу о манкунианском/из Манчестера и скауз/из Ливерпуля) и очень нравится итальянский. Я обожаю свой родной украинский. Немецкий нравится, но только от носителей и только литературный - хох дойч(диалекты это мой страшный сон, если не носители то это разные акценты, которые мне тоже не нравятся)

Отредактировано perpetuum_mobile (02-08-2021 20:05:56)

Ради интереса загуглила самые сложные языки. И в основном там китайский, арабский, исландский, финский и венгерский. Немецкий то есть в списке, то нет. Такое ещё прочитала, что русский сложный в изучение для иностранцев

Правда?  Там нету что ли спряжения и склонения?

Могу только про шведский, знаю что голландский еще проще. Спряжения нет, глагол везде один и тот же «я идёт, он идёт, они идёт» и тп, то есть в этом плане проще английского даже. Артикли сложнее чем в английском, но намного проще чем в немецком. Их два в неопределённой, три в определенной форме. Быстро улавливаешь.

И если знаешь англ, то вообще сам в голову залетает.
Пример:
Англ: I hope (that) our new teacher has experience.
Швед: Jag hoppas (att) vår nya lärare har erfarenhet.

Ну то есть построение фраз почти под копирку. Единственное, что сложнее в шведском - это порядок слов. Он ближе к немецкому, там надо запоминать что за чем идёт в придаточных предложениях, если передаётся косвенная речь и тп. Ещё множественное число не такое простое как в английском где добавляешь «s» - в этом плане опять-таки ближе к немецкому, много разных окончаний.

Juneau
Интересно, а какая разница в å с настрочным кружочком и ä с точечками(ä - a умляут на немецком) а в шведском интересно как называются и как читаются?
vår nya lärare
Наверное нереально написать русскими типа транскрипции, как эти 2 слова читается

Похоже на немецкий 

lärare - учитель Lehrer

erfarenhet - опыт работы - Erfahrung

( имеется и слово  Erfahrenheit, но оно у нас означает "опытность", немцы в этом предложении его не используют)

Но порядок слов у шведов, наверно, английский, так как немцы поставили бы глагол has = hat в конец предложения:

Англ: I hope (that) our new teacher has experience.
Швед: Jag hoppas (att) vår nya lärare har erfarenhet.
Немец: Ich hoffe, dass der neue Lehrer Erfahrung hat.

Грамматика-грамматикой, но лично мне очень важно, каков язык на слух. Я на дух не люблю нечеткие языки, тот же датский- ну  просто каша во рту. Не люблю горловые типа французского или арабского (иврит исключение, но он более мелодичный и четкий, чем арабский). Не люблю испанский с межзубным звуком th или какой он там. Хинди какое-то курлыкание.
Короче, даже если язык легкий, но на слух мне неприятен, он мне не может понравиться.

Еще очень не люблю, когда иностранцы пытаются произвести впечатление и сказать тебе пару слов на русском. Понятно, что произношение полный ужас. Знают они обычно 2-3 матерных слова, или максимум, "наздровие" и радостно их выдают. Думают, это очень смешно и я должна с радостным визгом поддержать эти ужимки и прыжки. Кроме закатанных глаз и устало-терпеливого вздоха у меня никакой реакции на это уже нет.

Кстати, кто-нибудь может обьяснить, откуда пошло это  "наздровье"? Якобы это тост, с которым русские пьют. Я не спец в тостах, но вроде бы, говорят ЗА здоровье? Или это опять кто-то услышал, переврал и остальные подхватили?

Отредактировано Bunny (03-08-2021 07:06:05)

Тут интересный пример нашла. Сравнение немецкого и нидерландского.
Есть похожие слова. Возможно если прислушиваться что-то и можно понять. Но мне как визуалу лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

У них же на канале ещё такое видео есть

Скажем так чем южнее, тем больше я немецкий не понимаю.(тут наверное нужно радоваться, что в земле с литературным языком живу. Хотя я видела есть клубы по платдойчу на севере) Но возможно если неделю-месяц пожить в земле с диалектами, прислушаться к местным то и с пониманием и говорением лучше будет. Думаю за короткое время можно нахвататься самых часто употребляемых слов

Отредактировано perpetuum_mobile (03-08-2021 08:49:44)

Интересно, а французский во Франции, Канаде и на африканском континенте отличается? Если жители разных франкоязычных стран встретятся они поймут друг друга?