А как будет шило в жопе?

Lastochka
А я люблю пословицы и поговорки, прям не могу без них. При этом я понимаю, что буквальный перевод может быть непонятным или выглядеть диковато.
А искать подходящие по смыслу поговорки не успеваю, я же вечно на ходу общаюсь, поэтому постоянно у меня затык с этими присказками, прибаутками и идиоматическими выражениями...
Притом что англ как раз очень выразительный язык, мне он как раз нравится потому, что двумя словами можно сказать то, что по русски надо говорить длинными, как трамвай фразами с тремя деепричастными оборотами. Как раз поэтому питаю слабость к поговоркам вообще, можно оч коротко выразить кучу инфы или эмоций.
Я понимаю, что во всех языках есть выразительные пословицы, но от англ меня прет с детства по причине его лаконизма.
Madlenka
Pain in the ass это получается что то вроде жопная боль, у нас так говорят, но несколько в др смысле. Ants in my pants вроде ближе к теме.
Хотя шило мне все равно нравится больше, своей брутальностью... не какая то там иголка или даже насекомые, с шилом будешь носиться, как подорванная.
А как перевести тараканы в голове? И мое любимое - вот так начиналось утро в китайской деревне...
Еще искать иголку в стоге сена.

Шизгара
Ну да, типо началось в колхозе утро. Мне хочется именно чтобы утро фигурировало, когда с утра мне написывают как дела, а мне хочется ответствовать, как Шариков - отлезь, гнида...

A bee in my  bonnet шикарно, это лучше тараканов, она ж еще и жужжит, мало того, что  носится ( ...случайно узнала, что слово таракан с какого то языка означает убегающий...)
А можно так про парня говорить, они ж не носят чепчики. Или это без разницы  в данном случае, допустим, муравьи в трусах могут быть и в дамских и в мужских, важен посыл...
А вот вертеться как белка в колесе как будет?

Madlenka
Еще и в рифму? Как и положено хорошим поговоркам, где есть ритм или рифма...
А если высказывание в более, эээ философском смысле - "...отметим, что важным определительным значением многих ситуаций является идентификация потенциального персонажа своей грибной корзине: свой-чужой. А также оценка возможных последствий от называния себя «груздем» (для упрощения грибом). Такие решения нам часто приходится принимать".