Я твоего боса где- то понимаю, так как даже просто слушая как мой муж разговаривает по телефону с заказчиками мне становится тошно, но это деловой этикет, ничего не поделать. Мне кажется ты должна боса попробовать переубедить...

Cat
Так у нас же тут девочек, живущих в Германии много, надо поспрашивать.

Но задачу-то я поняла.
В немецком письме важно соблюсти баланс между вежливостью и смыслом письма. Слишком много расшаркиваний тоже плохо, это затрудняет понимание. Тем более, если для вас обоих английский - не родной язык.

Если тебе надо «подправить» работу вышестоящих работников, то надо сначала другое „расшаркивание“ сделать: сказать, что ты ценишь их мнение и хочешь посоветоваться. Расскажи им, для чего тебе нужно знать из взгляд на будущее  в развитии кодировки товаров или клиентов в их фирме. Скажи, что , чтобы тебе это эффективнее проделать, тебе нужно знать всю их систему, действующую на сегодняшний день. И так сказать, пригласи их к совместному обдумыванию,  какая система кодировки подошла бы на перспективу. ( но это на словах, конечно, окончательно сама их подведешь к нужному решению)   Ну, например, надо определиться, сколько знаков должен содержать код, нужны ли буквы в его составе и т.д. , по какому принципу будет вестись классификация... То есть , ты их не учишь , как надо работать, а максимально хочешь разобраться в вопросе, чтобы наилучшим образом удовлетворить запросы их фирмы сейчас и в будущем. 
Тогда они поймут, что их действия нужно продумывать тоже, что надо думать немного наперед. Но это нужно и нижестоящим рассказывать, тогда у работников будет больше информации и они смогут более осознанно принимать решения, а не от а до б.

Отредактировано Lastochka (26-08-2020 01:39:53)

Хм, отечественный - это русскоговорящий что ли?
Так может, это ОН с его НЕдоанглийским B1-B2  сам не разобрался в твоём шикарном английском? Как он может при таком уровне языка кого-то ещё поправлять? 

Слушайте, если вы работаете с немцами, и у твоего босса отличный немецкий, так может, и написать им такое щекотливое письмо надо на немецком? Чтобы все чувствовали нюансы языка, на котором идёт общение. А дальше снова все пойдёт на английском.

Отредактировано Lastochka (26-08-2020 08:09:45)