All is possible! |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » All is possible! » Немецкий Язык - все уровни » Немецкие Идиомы - устойчивые выражения
Немецкие Идиомы - устойчивые выражения
Идиома - это оборот речи, значение которого часто не определяется значением входящих в него слов.
Когда мы в школе учили немецкий язык, все одноклассники пришли к одному и тому же выводу: «Ой, да что там немецкий, фи! Бедный язык! То ли наш русский - образный и искрометный!»
Но с более глубоким изучением языка приходит совсем другое понимание. Как же мы ошибались!
Здесь вы в этом убедитесь 
Итак, перефразируя великого писателя, скажем себе: богат и могуч немецкий язык! 
Пишем и запоминаем немецкие ИДИОМЫ - устойчивые выражения 
Sie gehen mir auf den Sack (Они идут мне на мешок - имеется ввиду на "загривок")
- наше: надоели хуже редьки; уни уже в печенках
Sie gehen mir auf den Sack (Они идут мне на мешок - имеется ввиду на "загривок"
Нет, Sack это не загривок, это мужской половой орган рядом с тем самым) Точно говорю
Устойчивые сравнения в немецком языке.
Er bist:
🔺schnell wie der Wind = быстрый, как ветер.
🔺schlau wie ein Fuchs = хитрый, как лиса
🔺dumm wie Brot - тупой, как хлеб.
🔺stur wie ein Bock - упрямый, как козел
falsch wie eine Schlange = лживый, как змея.
🔺fleißig wie eine Ameise = трудолюбивый, как муравей
🔺frei wie ein Vogel = свободный, как птица
🔺eitel wie ein Pfau = тщеславный, как павлин.
Böhmische Dörfer - устойчивое, литературное выражение (ну так в школе учили)
Z.B.:
„Das sind böhmische Dörfer für mich“ = „Das ist mir ganz und gar unbekannt“
Böhmische Dörfer - устойчивое, литературное выражение (ну так в школе учили)
Z.B.:
„Das sind böhmische Dörfer für mich“ = „Das ist mir ganz und gar unbekannt“
Eto slovno iz serii "ich verstehe nur Bahnhof"
Lügt so wie meine Schwester( особенно,когда и нет никакой сестры)
На русском это примерно так звучало бы :Врет , как ...сивый мерин 
Er macht das so, wie er lustig ist =
Он делает все, что хочет и как хочет.
Er ist für jeden Mißt zu haben = Он легкий на подъем
(Дословно - его можно иметь для каждого дерьма 
)
Смешная идиома, но она вовсе не злая. Юмор у них такой 
Dann kam das Kopfkino - так говорят, когда кто-нибудь сам себе нарисовал в голове различные картины или сценарий развития ситуации.
То есть, например, от страха, сам себе нафантазировал.
Lastochka
Ага, бывает такое Или например купил лотерейный билет и уже в мыслях миллионером стал
Lastochka
Ага, бывает такое Или например купил лотерейный билет и уже в мыслях миллионером стал
Сто процентов
Или девушка только познакомилась с парнем и сразу в мыслях вышла за него за муж и детей народила 
И такое бывает Отличный пример для употребления той идиомы.
Аналог нашего выражения:
Perlen vor die Säue werfen = Метать жемчуг перед свиньями
Что интересно: в этом случае используется не всем известное слово das Schwein (свинья), а другое: die Sau (множ: die Säue), что тоже означает "свинья", но более простонародное слово и употребляется часто в обычном разговоре, в искрометном юморе или легких ругательствах.
И еще одна особенность:
Обычно после предлога vor идет дательный падеж, но именно в этом выражении артикль все равно остается die. Что прям странно, но это так.
А я вообще с немцами крайне редко общаюсь, но, меня с точки зрения доморощенного лингвиста заинтересовало высказывание немца - женщина уже хороша, если у нее не растут волосы между зубов.
Точную цитату не приведу, было им высказано на англ.
Кисэн
Haare auf den Zähnen haben = за словом в карман не полезет;
или: такая, что палец ей в рот не положи.
(Дословно: волосы на зубах иметь)
Смысл такой, что человек слишком остер на язык. Но это негативная оценка, и именно про женщин так говорят.
========
Отвечу на твой вопрос:
Если мужчина хочет, чтобы женщина НЕ имела волос на зубах - это НЕ значит что-то плохое. Просто он не хочет такого сорта женщину, которой пальца в рот не положи. Ведь это может означать еще и характер сложный, ее ж не переспоришь.
чтобы женщина НЕ имела волос на зубах - это НЕ значит что-то плохое.
Ну да, значит, я правильно поняла.
Это мне было сказано, как комплимент. Что, дескать, волос у меня на зубах нет.
После чего я бежала впереди своего собственного вигза.
Я ж про немца из женихов, там много было всяких составляющих, я то в качестве славянской невесты приужахнулась.
Кисэн
Ну, я тебе говорю, что если только по этому выражению судить, то он ничего плохого не имел ввиду. Другое дело, если там были какие-то другие признаки, которые наложились поверх того. То там уж смотреть и взвешивать надо.
Я это выражение узнала от моего мужа совсем недавно. Он о ком-то так выразился. Я стала расспрашивать, что это значит. Это означает вовсе не лестную оценку. Типа, человек зубастый.
Сейчас даже переспросила - да, это негативная оценка скандальной бабы
Вы здесь » All is possible! » Немецкий Язык - все уровни » Немецкие Идиомы - устойчивые выражения
__Как зарегистрироваться?
- Придумайте ИМЯ - без цифр!
- На ваш Эмейл придёт письмо с паролем.
