Если пребывание в больнице ожидается долговременным или пациент не может сам по состоянию здоровья принимать решения или совершать какие-то действия, то к нему приставляют

опекуна - Betreuer.

Опекуна может выбрать сам больной. Если у него никого нет, или его родственники неизвестны, то опекуном будет являться специальный работник больницы.
У них там есть отдел, занимающийся подобными вопросами.

В моем случае было так.

Остальное происходило уже без моего участия, и об этом я узнала, читая бумаги уже дома.

Представитель больницы отдал подписанную мною бумагу вместе с заключением врача представителю местного суда. Было принято:

Beschluss in der Betreuungssache - решение суда о временном опекунстве

Оно было отослано в адрес мужа и меня. То есть все составлялось в двух экземплярах, но мне высылалось не на адрес больницы, а на мой домашний. Соответственно, я этого всего не видела и не читала. Муж, наверно, тоже думал, что мне не до этого. 

Решение суда было оформлено как положено: прошито и опечатано печатью суда.
Муж написал им согласие на принятие обязанностей временного опекуна, а затем получил

Betreuerausweis - Удостоверение опекуна - гербовая бумага с водяными знаками.

В этой бумаге и в постановлении суда значится, какие обязанности имеет право исполнять опекун , так как ему передаются не все функции.

По окончании срока опекунства Удостоверение опекуна нужно выслать обратно суду - письмом.

Из опекунских обязанностей -
Aufgabenkreis мой муж взял на себя только:

- заботу о здоровье (также получать сведения о моем здоровье и советоваться с врачами)
- принимать решения о моем пребывании в больнице или еще где-то - Aufenthaltsbestimmung

За 6 месяцев опекунства по этим обязанностям  берется пошлина в 200 евро. Счет выставляется самому пациенту.
Счет оплачивается по окончании срока опекунства.

Если бы в обязанности были включены финансовые функции (напрмер , оплата счетов, ведение расч. счета, управление имуществом и договорами на аренду), то это бы стоило дороже. Тогда бы надо было предоставить суду все сведения об имуществе опекаемого (чтобы обеспечить его сохранность и правомерность использования).

Если пациент пришел в себя раньше этого срока, то можно прервать действие опекунства и даже уменьшить эту пошлину.
Мы так и сделали.

За срок менее 3 месяцев пошлина суду составляет 100 евро.

Это расходы опекаемого, не опекуна.

Если опекаемый испытывает материальные трудности. то в приложенном письме было указано, что можно написать заявление об отсрочке.
Его подают заказным письмом в адрес суда.
Заявление можно подать и в электронном виде на портале юстиции:

https://justiz.de/index.php

Там есть раздел: elektronische Kommunikation

В нем изложены правила оповещения.  Простым Е-мейлом оповещать суд нельзя.

Свои обязанности опекун выполняет безвозмездно (ehrenamtlich), но кое-какие расходы, связанные с исполнением обязанностей ему возмещаются за счет средств опекаемого.

Два порядка возмещения:

- 400 евро в год без предоставления подтверждающих документов

- фактические расходы с предоставлением доказательств расходов
В том числе сюда относятся расходы на проезд на собственной машине к опекаемому (0,42 евро за км).