Болталка о языках

Поделиться14115-04-2022 18:07:04

Автор: Vesna
Откуда: Russia
Сообщений: 731
Уважение: +1096
Позитив: +2347

Amulet
Великолепно! Так смеялась 👍😂

+1

Поделиться14207-03-2023 07:51:30

Автор: Krasotulya
Откуда: Germany
Сообщений: 1054
Уважение: +2158
Позитив: +2735

#p70033,Amulet написал(а):

Эти забавные славянские языки

Для нашего уха и правда звучит забавно.

Недавно услышала по-украински:

Ухилянты - уклонисты

+3

Поделиться14307-03-2023 10:56:30

Автор: Gloria
Откуда: Russia
Сообщений: 56
Уважение: +117
Позитив: +137

Krasotulya

Ой, в украинском языке много всего интересного 😂

Вспышка - спалахуйка;

Бабочка - метелик ;

Облака - хмары;

Межэтажный канатоход - -міжповерховий дротохід ;

Кощей бессмертный - дохлик невмирущий ;

Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;

Надежда - сподівайка;

Соковыжималка - соковитискач;

Выжимка - вічувалка

Гинекология - жинкознавство ;

Онанист - цюцюрковый злодіяка;

Медсестра -штрикалка;

Укол - заштрик;

Чайник - пісюнець;

Стул-підсрічник;

Телевизор - бачик;

Презерватив - гумовiй нацюцюрник ;

Коробка переключения передач - скринька перепихунців ;

Пилесос - порохотяг;

Зонтик - парасолька;

+3

Поделиться14407-03-2023 12:48:16

Автор: Krasotulya
Откуда: Germany
Сообщений: 1054
Уважение: +2158
Позитив: +2735

Gloria
Это божественно Настроение улучшает с утречка и до самого вечора

Отредактировано Krasotulya (07-03-2023 12:52:21)

0

Поделиться14507-03-2023 13:19:10

Автор: Tola

Gloria
Вынуждена всех разочаровать, посмотрела в словаре стул и телевизор - ничего общего с этими словами, подозреваю, что и остальное тоже не соответствует действительности

+3

Поделиться14607-03-2023 13:39:33

Автор: Gloria
Откуда: Russia
Сообщений: 56
Уважение: +117
Позитив: +137

Tola
Так это давнишняя шутка. Слова получаются, если механически переводить на украинский из других словосочетаний.
Если например «лифт» назвать Межэтажный канатоход , то получится -міжповерховий дротохід ;
Или если «кощея бессметного» назвать «бессмертный мертвец», то получится «невмирущий мрец» или дохляк/дохлик (такое слово и в русском есть.)

Но есть среди вышеприведенных слов правильные украинские слова, и тоже забавные. Например:

Вспышка - спалахуйка;

Бабочка - метелик ;

Облака - хмары;

Вор, разбойник - злодій

Надежда - сподівайка;

Чучело - опудало ;

Соковыжималка - соковитискач;

Выжимка - вічувалка;

Пилосос - порохотяг;

Зонтик - парасолька

Отредактировано Gloria (07-03-2023 13:56:17)

+4

Поделиться14707-03-2023 14:47:27

Автор: Jula
Откуда: Germany
Сообщений: 545
Уважение: +760
Позитив: +1736

Gloria
А точно, теперь уже правильно. Я с Гуглом сверилась. Все совпало.

Прикольные словечки - соковитискач и порохотяг . Мне они особенно понравились. Значит порох - это пыль.

+2

Поделиться14807-03-2023 17:12:15

Автор: Mitze
Откуда: Germany
Сообщений: 587
Уважение: +1169
Позитив: +1656

#p83039,Gloria написал(а):

Зонтик - парасолька

Прям открытие для меня: слышала слово, но думала, что это фасолька на украинском.

А вообще странное слово. От какого произошло, с чем оно связано?

Отредактировано Mitze (07-03-2023 17:13:49)

0

Поделиться14907-03-2023 17:18:40

Автор: Krasotulya
Откуда: Germany
Сообщений: 1054
Уважение: +2158
Позитив: +2735

Mitze

Из Википедии:

Парасоль (фр. parasol — букв. «против солнца») — зонт, предназначенный для защиты от солнца. В XVIII — XIX веках представлял собой модный аксессуар

Парасоль - зонт

Парасолька - зонтик (это уж наше славянское - добавлен уменьшительно-ласкательный суффикс. )

В общем, слово парасоль попало в украинский язык из французского. Это изначально не славянское слово, а заимствованное.

+3

Поделиться15007-03-2023 18:37:30

Автор: Gloria
Откуда: Russia
Сообщений: 56
Уважение: +117
Позитив: +137

#p83036,Gloria написал(а):

Презерватив - гумовiй нацюцюрник ;

А вот здесь вполне реальное прозвище презерватива. Конечно, неофициальное шуточное название, но среди народа может употребляться.

Гумовiй - резиновый (это правильный перевод!)

Цюцюрник - местечковое простонародное слово, обозначающее мужской член.

Слово возможно устаревшее, но все же существующее.

Вот вам доказательства: ввела в интернете слово «цюцюрник», и вышло описание гриба на украинском сайте.

https://siver.com.ua/news/sramnik_cjucj … 7-06-26348

Все вместе получается:

Гумовiй нацюцюрник - Резиновый НАчленник 😎

Как видим, гриб имеет несколько народных названий: Срамник, цюцюрник, панна, яйце відьми...
Но автор заметки поясняет, что с латинского «Phallus impudicus» переводится как « фалос безсоромний», а еще проще «цюцюрник»

Phallus impudicus, що перекладається як
"фалос безсоромний"..

И остальные пруфы

Отредактировано Gloria (07-03-2023 18:40:48)

+5

Поделиться15107-03-2023 20:15:37

Автор: Krasotulya
Откуда: Germany
Сообщений: 1054
Уважение: +2158
Позитив: +2735

Gloria

Познавательно!

А Гугл слово цюцюрник не смог перевести. Редко употребимые слова он наверно не знает.

+2

Поделиться15207-03-2023 21:23:40

Автор: Vesna
Откуда: Russia
Сообщений: 731
Уважение: +1096
Позитив: +2347

Gloria
Интересный словарный разбор, как детектив читала.

+2

Поделиться15307-03-2023 21:41:47

Автор: Gloria
Откуда: Russia
Сообщений: 56
Уважение: +117
Позитив: +137

А вот еще кое-что раскопала.

Еще несколько слов реабилитировались

На этой страничке украинцы разбирают как раз вышеприведенный список слов.
(Читайте комментарии внизу)
https://kosmacz.livejournal.com/234599.html?

Один украинец там пояснил следующее:

ПЕРЕВОД:

«Порохотяг" таки используют - в
Галиции. Сам не раз слышал. Пупорiзка – это из народного лексикона, на русском
"повивальная бабка" (загляните к "Словарю украинского языка" Гринченко). "Бач(ик)" - сленговое, что-то вроде русского"телек" или "ящик" (и по-моему - ничем не хуже). Следовательно – это не выдумки, хоть и не литературные слова.

Отредактировано Gloria (07-03-2023 21:45:03)

+5