Болгарский я, к слову сказать, вообще не понимаю. Только какие то отдельные слова да и то очень редко.
Ой, девочки, что расскажу к вопросу о языках-кузенах.
Есть у меня коллега, то ли польская немка, то ли немецкая полячка, не понимаю до конца.
Так вот, сегодня я слегка расплескав горячий кофе, выразилась не совсем как леди, а используя очень распространенное ругательство с прямым переводом , пардон, "дерьмо" 
Попутно заметив, что я еще знаю, как это же слово сказать по-немецки. А она мне процитировала польский вариант, который русскоязычному человеку исключительно понятен, это гм слово на г .....Один в один как в русском.
Я по-польски в принципе не понимаю, но именно это слово явно показало, что может и кузены, и не очень близкие, но отдельные не самые вежливые слова очень доступно тыкают в родство языков 
Иврит - точь в точь! видно, что люди с Египта пришли.
Учить не собираюсь, но в целом когда есть носитель рядом, то рано или поздно спрашиваешь: "а как будет на арабском- меня зовут Анна или Михаэль" и тд. А как на арабском пишется моё имя и тд. Не всем немцам это кстати интересно. А я как тот кот, которого убило любопытство (curiosity killed the cat) спросила, мой сокурсник тоже меня что-то спрашивает. Он даже в VHS курс а1 русский для иностранцев прошёл, на а2 не попал из-за кириешек что-то или отменили или перенесли или группа не набралась(не вспомню). Говорит с акцентом, но может представится и коротко о себе рассказать. Знает простые слова(привет, пока, спасибо, цифры) Прямо респект ему. 
