У меня возник такой вопрос. Слово sei - для чего оно вообще нужно? Какая-то бессмыслица с ним получается. Помогите пожалуйста, объясните !
Отредактировано Vesna (14-11-2020 08:13:28)
НЕМЕЦКИЙ - Вопросы и ответы
Сообщений 21 страница 29 из 29
Поделиться2114-11-2020 08:11:52
- Откуда: Russia
- Сообщений: 731
- Уважение: +1096
- Позитив: +2347
Поделиться2214-11-2020 08:43:16
- Сообщений: 980
- Уважение: +824
- Позитив: +1535
Talaya написал(а):
Девочки, обращение "Na du" на сайте фамильярность и не особо вежливо или норма?
Простите, не увидела, что Ласточка ответила
Отредактировано РашЕль (14-11-2020 08:48:35)
Поделиться2314-11-2020 08:47:15
- Сообщений: 980
- Уважение: +824
- Позитив: +1535
Vesna написал(а):
У меня возник такой вопрос. Слово sei - для чего оно вообще нужно? Какая-то бессмыслица с ним получается. Помогите пожалуйста, объясните !
Отредактировано Vesna (Сегодня 09:13:28)
Sei - повелительное наклонение - форма глагола sein.
Например:
Sei ruhig - будь спокоен, спокойно
Где бессмыслица - из контекста вырваное слово не даёт возможности Вам помочь
Поделиться2417-11-2020 22:29:35
- Откуда: Ukraine
- Сообщений: 648
- Уважение: +1663
- Позитив: +1516
Помогите перевести, пожалуйста.
ich bin auch nicht böse drum - это "я не сержусь"? Или как-то иначе переводится?
Поделиться2517-11-2020 23:12:25
- Откуда: Germany
- Сообщений: 1569
- Уважение: +4356
- Позитив: +4842
"Я не сержусь на это "- так переводится эта фраза.
Поделиться2614-05-2021 23:55:34
- Откуда: Germany
- Сообщений: 7372
- Уважение: +7787
- Позитив: +10881
Для информации:
.
Не забудьте пройти затем в раздел об интеграции в Германии:
.
https://allispossible.rusff.me/=&pun-category6
.
Получение водительских прав и словарь для Автомобилиста:
.
Получаем ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА в Германии (Правила и советы)
.
А также вы найдете много интересного в других разделах форума:
.
https://allispossible.rusff.me/
Поделиться2725-06-2022 11:11:01
- Откуда: Germany
- Сообщений: 183
- Уважение: +390
- Позитив: +497
Девчата, помогите пожалуйста разобраться. Никак не пойму, когда надо говорить bis , а когда so lange.
Муж пытается поправить, но объяснить не может.
Поделиться2825-06-2022 13:10:52
- Откуда: Germany
- Сообщений: 7372
- Уважение: +7787
- Позитив: +10881
Amulet
Согласна, это немного сложно. Во многих случаях оба союза переводятся на русский одним и тем же словом «пока…», но для немцев это разные вещи. Попробую ответить простыми примерами, как я это понимаю.
1) So lange - подразумевает продолжительное действие во времени. Это НЕ завершенный процесс.
Пока ты плачешь, я не дам тебе сладостей.
So lange du weinst, gebe ich dir keine Süssigkeiten.
Пока идет зима, я буду кататься на лыжах
So lange noch Winter ist, werde ich Schi laufen.
2) Bis - подразумевает окончательный результат, законченное действие, и тогда только помле этого наснется какое-то другое событие.
Пока он не закончит учебу, он не найдет работу.
Bis er sein Studium nicht abgeschlossen hat, findet er keine Arbeit.
Я не дам тебе сладостей, пока ты полностью не выполнишь свои задания.
Ich gebe dir keine Süssigkeiten, bis du deine Aufgaben komplett fertig hast.
Поделиться2926-06-2022 04:24:28
- Откуда: Germany
- Сообщений: 183
- Уважение: +390
- Позитив: +497
Lastochka
Вот оно чо, Михалыч! Спасибо!
Теперь стало понятнее. Значит, Bis употребляется в случае, когда одно событие должно полностью закончиться и только потом начнётся другое. Так?
